I agree with you about the relations of English and French verse translations. In contrast, I've seen some remarkable German translation of English verse. At the risk of overgeneralizing, perhaps it's that the best of English verse requires, at times, a forceful and direct voice, and French verse just can't pull that off.